| 网站首页 | 协会新闻 | 梅花奖 | 团体会员 | 中国戏剧节 | 理论评论 | 小戏小品 | 小梅花 | 校园戏剧 | 外事交流 | 三刊一社 | 

公告

  没有公告

剧协概括

· 剧协简介· 剧协章程
· 主 席 团· 机关科室

剧代会

推荐视频

您现在的位置: 中国戏剧家协会 >> 协会新闻 >> 正文
国际剧协秘书长致辞

国际剧协秘书长致辞

作者:中国剧协 文章来源:本站原创 点击数:2735 更新时间:2011-7-29 1:26:35

 

一次强化表演艺术影响力的戏曲之旅 

尊敬的各位中外来宾: 

我非常高兴地向各位来宾致以热烈的欢迎,欢迎来到中国厦门参加国际剧协第33界世界代表大会。

欢迎来体验中国的音乐戏剧—­—“戏曲”的魅力,体验中国的话剧。诸位将欣赏到的是中国最高水准的戏曲演出。戏曲提供了一个视角,让我们来洞悉这个地球上的一个文明古国所拥有的文化多样性。在这里不仅能观看到华丽的舞台设计以及多彩的服装造型,还能聆听到尚未熟悉的曲调和音乐,追随独特的动作和舞蹈,用所有艺术感觉来品尝这场盛宴—­—这是一种最古老形式的“Gesamtkunstwerk”。*

欢迎欣赏来自世界各地的艺术家们共同创作的作品,探索新的戏剧和舞蹈形式,并参加一个介绍中国剧作家以及他们舞台剧创作方法的活动。

欢迎来到一个新的创作天地:在这里,你可以体验由国际剧协的各个会员国中心、委员会、合作成员刚刚创作好的作品,也可以一览他们正在创作中的作品。

国际剧协就是一只精美的花瓶,有待于借助各种各样的活动,在花瓶中插上艺术的、教育的以及各种人文主义思想的鲜花。它的内容则是那些能够开创表演艺术新样式、强化其影响力、传播友谊、促进相互尊重、相互理解与和平的各种想法和观念。这个花瓶需要我们每一个人经常不断地去添加新的花朵。国际剧协是无价的珍宝,是一只非常特殊的花瓶,这只花瓶举世无双。

国际剧协世界代表大会也像是一只花瓶,在厦门的这只花瓶我们姑且称其为“明瓷”。它的生命虽然仅有6天,但是它对表演艺术以及对国际剧协的影响将弥足久远。它与国际剧协的花瓶有着相同的内容,需要我们每一个人去填充。在瓷瓶的表面你可以想象到你自己,看到演员、舞者、歌手、乐师,以及来自世界各地戏剧人的面孔,他们正在一起努力,去进一步强化表演艺术的影响力。众所周知,陶瓷是易碎的,所以需要我们竭尽全力来关爱它、呵护它。

我谨以国际剧协的名义,向所有使本次大会能够成为现实的人表示衷心的感谢,向所有与会的来宾表示感谢,感谢你们的努力,感谢你们来厦门的旅行。特别感谢我的中国朋友们,感谢你们举办国际剧协第33届世界代表大会的远见卓识,以及你们不懈的努力,打造出国际剧协历史上最值得记忆的一次盛会,从而让我们所有的人都能够踏上一次戏曲之旅,并继续沿着一条在世界范围内强化表演艺术影响力的道路前进,感谢所有的与会国家、感谢所有的文化、感谢所有的个人。此外,我还要特别感谢董伟先生、季国平先生以及他们的朋友、伙伴以及团队给我们创造了一次在这里欢庆的机会。

祝各位旅途愉快!

托比亚斯·比安科尼

国际剧协秘书长

*(译者注:“Gesamtkunstwerk”【德语】“总体艺术作品”,即一种包含诸多艺术形式的综合艺术作品,以此来描述中国戏曲的特色)。

Your Journey to Xiqu to Empower the Performing Arts

Dear Congress Attendees,

It is my greatest pleasure to warmly welcome you to the 33rd World Congress of the International Theatre Institute, here in Xiamen, China.

Welcome you to the magic of Xiqu – Chinese Music Theatre – and Chinese drama. What you will experience is Chinese Opera at its best. Xiqu will give you an insight into the cultural diversity of one of the oldest cultures on earth. You will see lush set designs and colourful costumes; hear not yet familiar songs and music; follow unique movements and dance and dive into a feast for all your artistic senses – one of the earliest forms of a “Gesamtkunstwerk” (an artwork that embraces all different types of art).

Welcome to the joint collaboration of artists from all over the world, exploring new theatre and dance forms, and to an event with Chinese ways to write and stage plays.

Welcome to new creative horizons: here you can experience work created by ITI members from Centres, Committees and Cooperating Members in the recent past and catch a glimpse of even newer future creations in the making by our members.

ITI is like a fine vase waiting to be filled with artistic, educational and humanistic ideas, with numerous events and activities. Its contents – ideas that create and empower the performing arts, spread friendship, encourage respect and strive for mutual understanding and peace. This is a vase filled by each one of us on a regular basis. ITI is priceless and precious. It is a very unique vase, like no other.

The ITI World Congress is also like a vase. And the vase in Xiamen we could call a Ming vase. Its life spans only six days but its influence on the performing arts and on ITI may endure much longer. It has the same contents as the ITI vase and is created by all of us. On the ceramic surface you can imagine yourself, see actors, dancers, singers, musicians, as well as faces of people from all over the world, who are working to empower the performing arts.  As you know, ceramic is fragile and can break. So you should treat this vase with utmost care and respect.

In the name of the International Theatre Institute I would like to thank all who made this congress possible. I would like to thank all of you for your efforts and for your journey to Xiamen. Special gratitude goes to our Chinese friends who had the vision of hosting the 33rd ITI World Congress and the perseverance that ended in creating this most memorable event in the history of ITI, so that all of us could take the journey to Xiqu and continue the path of empowering the performing arts all over the world, for the countries, their cultures and their individuals. Special thanks to Dong Wei, Ji Gouping and Wang Ling and all their friends, collaborators and teams for giving us the opportunity to celebrate here.

I wish you a great journey.

Tobias Biancone
General Secretary ITI

页面编辑:刘鸿麟 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

    设为首页 加入收藏 联系站长 剧协简介 管理登录 | 

    中国戏剧家协会
    北京朝阳区北沙滩1号院32号楼B座 
    邮编:100083
    维护制作:
    中 国 戏 剧 场
    版权所有  中国戏剧家协会
    京ICP备 09042238 号