| 网站首页 | 协会新闻 | 梅花奖 | 团体会员 | 中国戏剧节 | 理论评论 | 小戏小品 | 小梅花 | 校园戏剧 | 外事交流 | 三刊一社 | 

公告

  没有公告

剧协概括

· 剧协简介· 剧协章程
· 主 席 团· 机关科室

剧代会

推荐视频

您现在的位置: 中国戏剧家协会 >> 外事交流 >> 正文
世界戏剧日贺词

朱迪丹奇夫人

作者:王岭(译) 文章来源:本站原创 点击数:3430 更新时间:2010-2-20 13:08:24

朱迪丹奇夫人

世界戏剧日是对拥有多种多样形式的戏剧的一次庆典。
       戏剧是娱乐与激发灵感的源泉,它可以将整个世界不同的文化和人群连结在一起,但戏剧不仅局限与此,它还可以起到教育与传递信息的功能。
       戏剧演出遍及全世界,但其场地并不仅限于传统意义的剧场环境。演出可以在非洲的小村子里,可以在亚美尼亚的一座山边,也可以在太平洋的一个小岛上。它所需要的无非是一个场所和一群观众而已。
       戏剧可以让我们笑,让我们哭,但更应引起我们的思考和深省。
       戏剧是一个团队的作品,演员是那些我们能看到的人,但还有一大群不为我们所见的杰出的幕后工作者,他们与演员同等重要,正是因为他们各自不同的专业技术才使演出能够顺利进行,他们应该分享演出所取得的一切成功与荣誉。
      3月27日是官方的世界戏剧日,但从方方面面来讲应该把每一天都当作是戏剧日来对待,因为我们有责任来传承戏剧传统,娱乐、教育、启迪我们的观众,没有他们我们就无法存在。

Dame Judi Dench

World Theatre Day is an opportunity to celebrate Theatre in all its myriad forms.
Theatre is a source of entertainment and inspiration and has the ability to unify the many diverse cultures and peoples that exist throughout the world. But theatre is more than that and also provides opportunities to educate and inform.

Theatre is performed throughout the world and not always in a traditional theatre setting. Performances can occur in a small village in Africa, next to a mountain in Armenia, on a tiny island in the Pacific. All it needs is a space and an audience.
Theatre has the ability to make us smile, to make us cry, but should also make us think and reflect.

Theatre comes about through team work. Actors are the people who are seen, but there is an amazing set of people who are not seen. They are equally as important as the actors and their differing and specialist skills make it possible for a production to take place. They too must share in any triumphs and successes that may hopefully occur.

March 27 is always the official World Theatre Day. In many ways every day should be considered a theatre day, as we have a responsibility to continue the tradition to entertain, to educate and to enlighten our audiences, without whom we couldn’t exist.

朱迪-丹奇(简介)

英国最受尊敬和喜爱的女演员,朱迪-丹奇(Judi Dench)在舞台、银幕和电视上活跃了数十年。在英国,朱迪-丹奇被认为是战后最伟大的女演员之一。 1970年,她被授予大英帝国勋章,1988年又被封为大英帝国女爵士。
朱迪-丹奇最早成名于舞台,最突出的是扮演莎士比亚剧中的女演员,特别是在皇家莎士比亚剧院中领衔扮演了许多古典、现代以及喜剧风格的角色,她还经常出现在电视和荧幕上。
         朱迪-丹奇1934年12月9日出生于英格兰约克郡,第一次上舞台是在上小学时扮演一只蜗牛。在艺术学校学习后,她进入伦敦戏剧中心学校学习表演艺术。1957年她首次登上职业舞台,在老威克剧团扮演《哈姆雷特》中的奥菲莉娅。之后,她在著名的“皇家莎士比亚剧院”和“国家剧院”开始了其多产的舞台生涯。
       1981年至1992年期间,从系列剧《美丽的浪漫》(A Fine Romance)开始,到浪漫喜剧片《时光流逝》(As Time Goes By),她在电视领域取得了巨大的成功。1995年,朱迪-丹奇因其在詹姆斯邦德的007影片中饰演了一个’M’老板,成为全世界著名演员。她最新的邦德影片《皇家赌场》(Casino Royale,2006)以及《大破量子危机》(Quantum of Solace,2008)中饰演角色。1997年,她再次获得国际影坛的赞誉,因在《布朗夫人》中她出色扮演了维多利亚女王,荣获奥斯卡提名和金球奖,随后,她又在大获成功的影片《莎翁情史》中扮演了伊莉莎白女王,一举获得奥斯卡最佳女配角奖,她受到了各国媒体的极力赞扬。她的成功之作还包括电影《巧克力》(Chocolat ,2000)、《爱丽丝》Iris (2001)、《亨德森夫人的礼物》(Mrs Henderson Presents 2005)、《丑闻纪事》(Notes on a Scandal,2006),以及电视片《最后的金发美女炸弹》(The Last of the Blonde Bombshells ,2001)。
       朱迪-丹奇被评论家誉为战后最伟大的女演员之一,并且经常被投票评为英国领衔女演员。朱迪-丹奇在戏剧、电影、电视领域取得了许多奖项的提名。她所获得的奖项包括10个“英国电影和电视艺术学院奖”(BAFTA奖),七个劳伦斯-奥利佛尔奖( Laurence Olivier Awards), 两个银幕演员工会奖(Screen Actors Guild Awards), 两个金球奖,一个奥斯卡奖和一个托尼奖。

 

 

页面编辑:刘鸿麟 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

    设为首页 加入收藏 联系站长 剧协简介 管理登录 | 

    中国戏剧家协会
    北京朝阳区北沙滩1号院32号楼B座 
    邮编:100083
    维护制作:
    中 国 戏 剧 场
    版权所有  中国戏剧家协会
    京ICP备 09042238 号